I. - Termes et définitions

art opératif

Domaine : Défense/Opérations.

Définition : Théorie et pratique de la préparation et de la conduite, au niveau du théâtre d'opérations, des actions menées par les grandes formations des différentes armées.

Note : L'art opératif fait partie intégrante de l'art de la guerre. Occupant une position intermédiaire entre la stratégie et la tactique militaire, il est subordonné à la stratégie et, à son tour, détermine les missions et les orientations du développement tactique.

Équivalent étranger : operational art.

capacité militaire

Domaine : Défense/Opérations.

Définition : Potentiel militaire évalué sur le plan qualitatif et quantitatif.

Équivalent étranger : military capacity.

capacité opérationnelle

Domaine : Défense/Opérations.

Définition : Puissance militaire disponible pour réaliser une mission déterminée.

Équivalent étranger : operational capability.

centre de gravité

Domaine : Défense/Opérations.

Définition : Élément, matériel ou immatériel, dont un pays, ou un ensemble de pays, une collectivité, une force militaire, tire sa puissance, sa liberté d'action ou sa volonté de combattre.

Note : Le centre de gravité peut être, selon le niveau d'analyse (stratégique, opératif ou tactique), d'ordre strictement militaire, économique, politique, géographique ou psychologique.

Équivalent étranger : center of gravity (EU), centre of gravity (GB).

communication locale

Domaine : Défense/Opérations.

Définition : Communication aux populations et aux autorités locales, dans leur propre langue, d'informations concernant le déroulement des opérations sur un théâtre donné.

Équivalent étranger : local communication.

communication opérationnelle

Domaine : Défense/Opérations.

Définition : Communication aux acteurs concernés d'informations relatives à une opération ou à un exercice destinées à leur en faire comprendre la finalité ou la portée et à en donner l'image souhaitée.

Équivalent étranger : operational communication.

1. concept d'opérations

Domaine : Défense/Opérations.

Synonyme : idée de manœuvre.

Définition : Formulation claire et concise de la manœuvre choisie par un chef militaire pour exécuter la mission qui lui a été assignée.

Équivalent étranger : concept of operations (CONOPS).

2. concept d'opérations (langage professionnel)

Domaine : Défense/Opérations.

Définition : Document qui décrit la manière d'utiliser les forces, la chronologie retenue pour atteindre les objectifs fixés, et la façon dont il convient de synchroniser les différents moyens et ressources mis à disposition.

Équivalent étranger : concept of operations (CONOPS).

concept stratégique

Domaine : Défense/Opérations.

Définition : Ligne d'action adoptée en considération de la situation générale.

Note : Le concept stratégique est défini d'une manière suffisamment large pour fournir le cadre des mesures militaires, diplomatiques, économiques, psychologiques et autres qui en découlent.

Équivalent étranger : strategic concept.

contrôle, n.m.

Domaine : Défense/Ingénierie des systèmes.

Définition : Surveillance ou vérification de l'état d'un système, généralement par la lecture de valeurs de paramètres ou la consultation d'indicateurs.

Voir aussi : commande.

Équivalent étranger : checking, check-out.

gestion des ressources de la patrouille d'aéronefs

Abréviation : GRPA.

Forme développée : gestion des ressources de la patrouille d'aéronefs de combat.

Domaine : Défense-Aéronautique.

Définition : Ensemble des méthodes de compréhension des comportements humains visant à améliorer la communication et l'utilisation des compétences au sein d'une patrouille de combat, afin d'y développer une synergie, de réduire le risque d'erreur et d'augmenter la sécurité des vols.

Voir aussi : gestion des ressources du poste de pilotage.

Équivalent étranger : patrol resource management (PRM).

gestion des ressources du poste de pilotage

Abréviation : GRPP.

Domaine : Défense-Aéronautique.

Définition : Ensemble des méthodes de compréhension des comportements humains visant à améliorer la communication et l'utilisation des compétences au sein d'un équipage, afin d'y développer une synergie, de réduire le risque d'erreur et d'augmenter la sécurité des vols.

Voir aussi : gestion des ressources de la patrouille d'aéronefs.

Équivalent étranger : cockpit resource management (CRM).

idée de manoeuvre

Domaine : Défense/Opérations.

Voir : concept d'opérations.

marge statique

Domaine : Aéronautique.

Définition : Grandeur physique qui permet d'évaluer la maniabilité et la stabilité d'un aéronef.

Note : La marge statique correspond à la valeur algébrique de la distance entre les projections du centre de gravité et du foyer aérodynamique d'un avion sur une corde de référence longitudinale, exprimée en pourcentage de la longueur de cette corde, et considérée comme positive lorsque le foyer est en arrière du centre de gravité.

Équivalent étranger : static margin.

mise en commun

Domaine : Tous domaines.

Définition : Action consistant à regrouper divers moyens, en vue de parvenir à un résultat déterminé.

Équivalent étranger : pooling.

II. - Table d'équivalence

A. ― Termes étrangers

TERME ÉTRANGER (1)	DOMAINE/SOUS-DOMAINE	ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2)
center of gravity (EU), centre of gravity (GB).	Défense/Opérations.	centre de gravité.
checking, check-out.	Défense/Ingénierie des systèmes.	contrôle, n.m.
cockpit resource management (CRM).	Défense-Aéronautique.	gestion des ressources du poste de pilotage (GRPP).
concept of operations (CONOPS).	Défense/Opérations.	1. concept d'opérations, idée de manœuvre.
concept of operations (CONOPS).	Défense/Opérations.	2. concept d'opérations (langage professionnel).
local communication.	Défense/Opérations.	communication locale.
military capacity.	Défense/Opérations.	capacité militaire.
operational art.	Défense/Opérations.	art opératif.
operational capability.	Défense/Opérations.	capacité opérationnelle.
operational communication.	Défense/Opérations.	communication opérationnelle.
patrol resource management (PRM).	Défense-Aéronautique.	gestion des ressources de la patrouille d'aéronefs (GRPA), gestion des ressources de la patrouille d'aéronefs de combat.
pooling.	Tous domaines.	mise en commun.
static margin.	Aéronautique.	marge statique.
strategic concept.	Défense/Opérations.	concept stratégique.
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

B. ― Termes français

TERME FRANÇAIS (1)	DOMAINE/SOUS-DOMAINE	ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2)
art opératif.	Défense/Opérations.	operational art.
capacité militaire.	Défense/Opérations.	military capacity.
capacité opérationnelle.	Défense/Opérations.	operational capability.
centre de gravité.	Défense/Opérations.	center of gravity (EU), centre of gravity (GB).
communication locale.	Défense/Opérations.	local communication.
communication opérationnelle.	Défense/Opérations.	operational communication.
1. concept d'opérations, idée de manœuvre.	Défense/Opérations.	concept of operations (CONOPS).
2. concept d'opérations (langage professionnel).	Défense/Opérations.	concept of operations (CONOPS).
concept stratégique.	Défense/Opérations.	strategic concept.
contrôle, n.m.	Défense/Ingénierie des systèmes.	checking, check-out.
gestion des ressources de la patrouille d'aéronefs (GRPA), gestion des ressources de la patrouille d'aéronefs de combat.	Défense-Aéronautique.	patrol resource management (PRM).
gestion des ressources du poste de pilotage (GRPP).	Défense-Aéronautique.	cockpit resource management (CRM).
idée de manœuvre, 1. concept d'opérations.	Défense/Opérations.	concept of operations (CONOPS).
marge statique.	Aéronautique.	static margin.
mise en commun.	Tous domaines.	pooling.
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.