uni | index | eur | top 10x10 | ing | world ] transmises par l'université Paris 7 - Denis Diderot Informations 14 janvier 2000 Indexées et hébergées par Adminet Recevoir chaque semaine ces informations Recherche sur Adminet et Paris 7 Informations Autres dates disponibles Il peut être utile d'appuyer sur la touche Reload ou Actualiser Utilisez l'option Chercher dans la page de votre navigateur Pour lire les fichiers PDF Acrobat Reader est disponible gratuitement SOMMAIRE A lire CNRS Colloques, journées d'études Conference des présidents d'université CROUS Distinctions université Paris 7 Doctorants Enseignement Europe Journal officiel Médecine Ministère Ministères (autres) Nouvelles technologies de l'information et la communication Pratique Publication Recherche Tempête Traduction automatique - dossier   A LIRE Dans la page : Vœux à la presse de Claude Allègre - Les projets du ministre pour l'année qui commence http://www.education.gouv.fr/discours/2000/voeuxca.htm   CNRS Concours pour le recrutement de chercheurs 37/04T et 37/05/T La date limite de retrait des dossiers de candidature est reportée au 20 janvier 2000, à 18 h http://www.sg.cnrs.fr/drh/recrutement/concoursch/2000/default.htm Consulter l'arrêté du 22 décembre 1999 http://www.legifrance.gouv.fr/citoyen/jorf_nor.ow?numjo=MENZ9902595Z Écoles thématiques soutenues en l'an 2000 http://www.cnrs.fr/formation/fp/basecol2000/net/dsdr.html Tarification des biens et services produits par des unités du CNRS : prestations d'analyses, ventes de publications, etc http://www.sg.cnrs.fr/dfi/reglementation/dectarifaires/default.htm Les délégations http://www.sg.cnrs.fr/delegations.htm Élections des membres du Comité national : date limite de réception des candidatures : 13 mars 2000 à 17 h http://www.cnrs.fr/sgcn/election/election.htm Plan CNRS Avenir : les personnels du CNRS peuvent prendre connaissance du document et faire part de leurs remarques ou suggestions, au moyen d'un formulaire électronique http://www.cnrs.fr/CNRS-Avenir/stracnrs.htm Informations transmises par pascale.bukhari@cnrs-dir.fr   COLLOQUES, JOURNÉES D'ÉTUDES Présentation des travaux en cours des jeunes chercheurs, organisée par l'équipe "Diaspora africaine américaine" le CEAA, et dans le cadre des journées de l'école doctorale : Laurence Cossu, Cécile Cottenet, Arlette Frund, Fatiha El Ghorri, Misha Zobop, Franz Fongang 10 rue Charles V 75004  (Métro St Paul, Sully Morland) Samedi 22 janvier de 9h30 précises à 12h45 Vous y êtes cordialement invités, confirmez SVP votre venue Contact : fabreg@paris7.jussieu.fr   CONFÉRENCE DES PRÉSIDENTS D'UNIVERSITÉ Rapport de la C.P.U. sur l'aménagement du territoire http://www.cpu.fr/porte_main/textes/verbatim/aff_verb.asp?id=116   CROUS Les élections des représentants des étudiants aux conseils d'administration des CROUS auront lieu entre le 27 et le 31 mars 2000 http://www.admi.net/jo/20000112/MENS9902890A.html   DISTINCTIONS UNIVERSITE PARIS  7 Le prix Descartes-Huygens 1999 a été attribué par le gouvernement français à deux scientifiques néerlandais et, par le gouvernement néerlandais à un scientifique français Wim van Saarloos est un spécialiste de la physique des systèmes désordonnés, des systèmes non linéaires et des instabilités qui entretient depuis longtemps des collaborations avec notamment Paris 7 J.H.J. Hoeijmakers est professeur au département de génétique de l'Université Erasmus à Rotterdam Philippe F. Devaux, physicien et biophysicien français, travaillant depuis 1992 à Paris 7 a découvert la protéine de membrane "flippease" qui sert dans des membranes biologiques à échanger certaines molécules phospholipides entre la couche extérieure et intérieure de lipides  voir http://www.IBPC.fr/UPR9052/devaux.html.fr Information trouvée sur : http://www.education.gouv.fr/discours/2000/prixdesc.htm Francelyne Marano, Professeure à P7, Biologie, vient de recevoir le prix Environnement-Santé pour ses recherches sur la pollution atmosphérique particulaire   DOCTORANTS Circulaire du 13 septembre 1999 sur la protection sociale des doctorants http://www.cpu.fr/porte_main/textes/lois/aff_loi.asp?id=84 Information transmise par http://listes.cru.fr/wws/info/act-u IEDU : Un site très utile avec beaucoup d'adresses pour les (futurs) doctorants de toutes disciplines - il est hébergé par le CHU St Louis http://iuh.chu-stlouis.fr/iedu/ieduindex.htm Un journal réservé aux doctorants de lettres et sciences sociales est lancé par l'association Quoi de neuf, Doc ? à l'Université de Bretagne Occidentale Thèmes proposés pour les deux premiers numéros : D'un siècle à l'autre, Association(s) et rupture(s). L'article, de 3.000 à 5.000 mots, rédigé en français ou en anglais, devra parvenir avant le 15 avril http://quoideneuf.ifrance.com/quoideneuf/Doctissimus.htm? Information transmise par Alain.Kerherve@univ-brest.fr ENSEIGNEMENT Le produit "Premier cycle sur mesure" de l'université en ligne, projet du RUCA, destiné aux étudiants de DEUG scientifiques, comprend 600 h de formation portant sur les programmes des deux années. Production conjointe de 11 universités françaises, il est articulé par thèmes autour d'activités différentes (cours, exercices d'entraînement, simulation, vidéo, exercices d'évaluation). Une démonstration est disponible sur le site de l'université de Lille 1 : http://www.univ-enligne.prd.fr/debut1.htm G. Rebmann et P. Perrin présenteront le produit: dans son ensemble (Math, Physique, Chimie) et non seulement les modules de démonstration Mercredi 26 janvier de 14 à 17 h, salle E au SCRIPT - 45-46 1er étage - campus Jussieu Après une courte présentation, les participants pourront découvrir les éléments qui les intéressent le plus en atelier. Venez nombreux Contact : rebmann@paris7.jussieu.fr Quatre-vingt-dix milliards de dollars, c'est le chiffre estimé du commerce mondial de la formation et du savoir pour l'horizon 2002 Le second Salon de l'Éducation de Paris se déroulera du 22 au 26 novembre 2000 http://www.aupelf-uref.org/UNIVERSITES/archives/5jan00/fr05.htm Educapolis veut devenir le 1er portail sur l'enseignement supérieur et la recherche http://www.educapolis.com/index.html Information transmise par Olivier.Rey@agence.cpu.fr   EUROPE Informations sur les droits des citoyens de l'UE http://europa.eu.int/citizens/index_fr.html Information transmise par battisti@adbs.fr Biotechnology Programme: The Quality of Life Bulletin - December 1999) - format PDF http://europa.eu.int/comm/dg12/biotech/bulletin3.pdf   JOURNAL OFFICIEL Institution d'un médiateur de l'édition publique (JO 21/12/99) http://www.legifrance.gouv.fr/citoyen/jorf_nor.ow?numjo=PRMX9903863C Cette circulaire fait suite à la circulaire du Premier ministre relative à l'activité éditoriale des administrations et des établissements publics de l'État (JO 22/03/98) http://www.legifrance.gouv.fr/citoyen/jorf_nor.ow?numjo=PRMX9800699C Décret fixant les plafonds de rémunération prévus aux articles 25-2 et 25-3 de la loi d'orientation et de programmation pour la recherche et le développement technologique de la France (JO 23/12/99) http://www.legifrance.gouv.fr/citoyen/jorf_nor.ow?numjo=MENG9902432D Ce décret fait suite à la loi sur l'innovation et la recherche (JO 13/7/99) http://www.legifrance.gouv.fr/citoyen/jorf_nor.ow?numjo=MENX9800171L Décret modifiant le décret du 30/8/99 modifiant le décret du 28/5/90 fixant les conditions et les modalités de règlement des frais occasionnés par les déplacements des personnels civils sur le territoire métropolitain de la France lorsqu'ils sont à la charge des budgets de l'État, des établissements publics nationaux à caractère administratif et certains organismes subventionnés (JO 24/12/99). Le décret du 30/8/99 (JO du 1/9/99) soumettait notamment le remboursement forfaitaire des frais de mission au contrôle de l'effectivité de la dépense http://www.legifrance.gouv.fr/citoyen/jorf_nor.ow?numjo=FPPA9900106D Le décret du 15/12/99 reporte l'entrée en vigueur de cette mesure au 1/3/2000 http://www.legifrance.gouv.fr/citoyen/jorf_nor.ow?numjo=FPPA9900179D Informations transmises par pascale.bukhari@cnrs-dir.fr   MÉDECINE Diplômes: la Commission poursuit des procédures d'infraction relatives à des professions de la santé http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt&doc=IP/00/11|0|RAPID&lg=FR Médicaments : la Commission envoie un avis motivé à la France en raison des règles concernant les importations parallèles de médicaments http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt&doc=IP/00/8|0|RAPID&lg=FR La campagne d'information sur la contraception http://www.sante.gouv.fr/htm/dossiers/contraception/contracep.htm Arrêté du 27/12/99 fixant les conditions dans lesquelles les diplômes et titres étrangers sont admis en dispense de l'habilitation à diriger des recherches ou du doctorat d'État et les conditions dans lesquelles est appréciée l'équivalence des fonctions pour l'application de l'article 21-2 du décret no 90-92 du 24/1/90 portant statut des personnels enseignants et hospitaliers des centres de soins, d'enseignement et de recherche dentaires des centres hospitaliers et universitaires http://www.legifrance.gouv.fr/citoyen/jorf_nor.ow?numjo=MENP9902849A Information transmise par ciechanowicz@dsi.cnrs.fr   MINISTÈRE Annuaire des centres d'information et d'orientation http://www.education.gouv.fr/orient/listcio.htm Instructions relatives à l’inscription en 1ère année de 1er cycle dans une université française des titulaires du baccalauréat français passé à l’étranger - Les formulaires sont téléchargeables http://www.education.gouv.fr/int/inscrip.htm Conventions générales du MENRT - formation professionnelle http://www.education.gouv.fr/bo/2000/hs2/default.htm Bulletin Officiel de l'Éducation Nationale - N°2 du 13 janvier http://www.education.gouv.fr/bo/2000/2/default.htm Signature de la convention-cadre "ingénieurs pour l'école" entre le MENRT et l'association ingénieurs pour l'école http://www.education.gouv.fr/discours/2000/ingenieu.htm   MINISTÈRES (AUTRES) Rapport de la Cour des comptes sur la Fonction Publique http://www.ccomptes.fr/Cour-des-comptes/publications/rapports/fonction-publique/fpetat.htm Commission d'accès aux documents administratifs ( CADA) Rapport d'activité - 9ème rapport - Édition 1999.- format PDF http://www.ladocfrancaise.gouv.fr/fic_pdf/cada.pdf Illettrisme : accès et rapport à l'écrit - format PDF http://www.travail.gouv.fr/publications/picts/titres/titre992/integral/Rep.recherche99.pdf   NOUVELLES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET LA COMMUNICATION Simplification des démarches administratives sur l'internet Communiqué de presse du Premier ministre http://www.premier-ministre.gouv.fr/PM/070100.HTM Circulaire du 31 décembre 1999 relative à l'aide aux démarches administratives sur l'internet http://www.admi.net/jo/20000107/PRMX0003923C.html on peut y lire "C'est pourquoi je souhaite qu'avant l'été 2000 la totalité des formulaires correspondant aux démarches administratives qui relèvent de votre compétence figurent sur le site de votre ministère ..." 7 èmes Journées Internationales de Technologie - Former des ingénieurs par l'université virtuelle à Beyrouth - 2 - 4 mai 2000 http://www.lb.refer.org/liban_ct/colloque/journ7/accueil.htm L'Université Virtuelle Francophone commence à développer ses activités en relation avec 500 centres universitaires francophones. Elle s'appuie sur une plate-forme logicielle Cognifer au service des Universités souhaitant se lancer dans la formation à distance http://www.a6.fr/clubcognifer http://www.aupelf-uref.org/UVF/accueil.htm D'après une information de Atelier de veille technologique : cweissrock@atelier.fr La chronique de l'itinérant électronique : Le cybermagazine des travailleurs Notamment des informations sur le télé-travail http://www.itinerant.qc.ca/chronique.html Information transmise par Daniel.Naulleau@ufr-info-p6.jussieu.fr Moins chère, la formation par Internet est aussi moins efficace que l'enseignement classique. La meilleure stratégie consiste peut-être à concilier la formation avec instructeur et la formation en ligne. " Un article d'Arobace formation, magazine en ligne de la CEGOS http://www.cegos.fr/AROBACE/Formation/Index3_Formation.htm Information transmise par http://listes.cru.fr/wws/info/act-u   PRATIQUE Recherchez votre itinéraire dans les transports en commun de plus de 60 villes dans le monde, dont bien évidemment le métro parisien. Ce serveur qui était géré à Jussieu est désormais à l'adresse http://www.subwaynavigator.com/bin/cities/french En indiquant sur vos pages web ou messages l'adresse http://www.subwaynavigator.com/bin/ext/french/france/paris/jussieu vous permettez à chacun de savoir comment venir au plus vite à Jussieu Information transmise par subway@ratp.fr Dictionnaire interactif des sciences et techniques http://www.sciences-en-ligne.com/ Encyclopédie Webencyclo. 1ère encyclopédie francophone gratuite sur internet http://www.webencyclo.com/home.asp Comme ce serveur vous demande votre adresse électronique pour vous "tenir au courant", il est prudent d'envoyer un mail disant que vous ne désirez pas recevoir des propositions commerciales d'autres sociétés... Faire comme indiqué Information transmise par L'AEF http://www.l-aef.com   RECHERCHE De nombreux chiffres dans La Lettre OST de l'Observatoire des Sciences et des Techniques n° 18 - Format PDF http://www.obs-ost.fr/pub/lt_018.pdf   TEMPÊTE L'estimation globale et provisoire du MENRT des dégâts causés par les intempéries de la fin décembre 1999 dans les établissements d'enseignement supérieur (universités, écoles, CROUS) s'élève à 113,5 millions de francs - Pour Paris 7, l'estimation est d'environ 400 000 F : notamment toiture en zinc de Garancière, revêtement de façade de Bichat, arbres à Avon, pare vents de la dalle Jussieu, vitres … D'après une information de L'AEF http://www.l-aef.com   TRADUCTION AUTOMATIQUE - dossier Ces serveurs webs peuvent dépanner ceux qui ne maîtrisent pas une langue étrangère, en particulier l'anglais (la plupart de ces systèmes vont de l'anglais vers une langue cible ou d'une langue source vers l'anglais). Il ne faut pas s'attendre à des miracles, la qualité de la traduction peut être médiocre Il est possible de faire traduire un texte en le collant dans une fenêtre ou une page web en indiquant son adresse Logiciel Systran http://www.systransoft.com/(Site de la maison mère - propose aussi allemand/français et retour) http://babelfish.altavista.digital.com/cgi-bin/translate?(Site le plus connu, assez rapide) http://translator.go.com/ C'est le plus vieux système, réputé pour la taille de ses dictionnaires bilingues, il donne toutefois des résultats assez catastrophiques pour la syntaxe Logiciel Softissimo http://proto.softissimo.com/reverso/asp/textonly/default.asp(Site de la maison mère, offre le plus de choix) http://www.voila.fr/Trans/ (Possibilité de traduction directe allemand-français et retour) C'est un système beaucoup plus récent, donc avec des dictionnaires bilingues plus petits mais une qualité syntaxique améliorée http://www.freetranslation.com/(Des langues variées, norvégien par ex., mais toujours en passant par l'anglais) - Attention : si vous passez du français à l'anglais, puis de l'anglais au norvégien, vous accumulerez les erreurs de traduction Babylon : Logiciel multilingue en 7 langues différentes que l'on peut télécharger gratuitementd ésormais sans limitation de durée http://www.babylon.com Information reçue via la liste de l'ADBS Aides à la traduction sous diverses formes : recherche de contextes, analyse de contenu, restauration des accents, appariement de textes en 3 langues (français, anglais, espagnol) http://www-rali.iro.umontreal.ca/ Information trouvée sur http://www.educnet.education.fr/actu/sites.htm Ces aides à la traduction peuvent être très utiles et ne sont pas si difficiles d'emploi Dossier établi avec l'aide du laboratoire TALANA (Traitement Automatique du LAngage NAturel) : http://talana.linguist.jussieu.fr/ À noter : conférence de Laurence Danlos du labo TALANA, le 16 février- Université de tous les savoirs : Linguistique et informatique :la traduction automatique http://www.2000enfrance.com/sites/utls/calendrier/fevrier.htm vos informations et suggestions mmtx@sigu7.jussieu.fr ServiceCommunication - Université Paris 7 - Denis Diderot Copyright © 2000  AdmiNet Send your comments to cs URL http://www.ensmp.fr/~scherer/euni/fr/index.html euni | index | eur | top 10x10 | ing | world ]