From scherer Sat Oct 18 11:16:32 1997
Subject: AdmiNet au Senat le 25 octobre

Communiqué à la Presse (18.10.97)


TITRE : AdmiNet, SPIRIT et la fédération de Russie 

Devant les difficultés rencontrées par son projet d'offrir le libre 
accès aux textes officiels français sur le réseau Internet, AdmiNet 
a décidé de reporter son effort de développement sur les textes 
juridiques russes.

Pour construire un nouvel état de droit, les nouvelles républiques 
issues de l'éclatement de l'ex-URSS rencontrent actuellement des 
difficultés pour rassembler et organiser leur corpus légal. Elles 
constituent aujourd'hui un terrain idéal pour une opération de 
démonstration mettant en oeuvre les techniques développées par 
AdmiNet avec l'aide de l'Ecole des Mines et du Sénat.

Les textes seront mis en ligne sur Internet directement sous leur 
format original, en caractères cyrilliques. Le moteur de recherches 
SPIRIT indexera ces textes, afin de pouvoir non seulement les 
interroger directement en langue russe, mais aussi en français ou en 
anglais, grâce à ses possibilités uniques de reformulation 
multilingue.

La version russe de SPIRIT a été développée, dans le cadre d'un 
projet PII (Programme Intergouvernemental d'Informatique) de 
l'UNESCO, par une coopération entre la société russe ANALIT et la 
société française SCIPER  avec le support de la société française 
T.GID propriétaire de la technologie SPIRIT. Le financement du 
projet a été assuré par le Ministère des Affaires Etrangères et le 
Ministère de l'Education Nationale; de l'Enseignement Supérieur et 
de la Recherche (DISTNB).

Les données qui sont mises en ligne pour démonter le fonctionnement 
du système sont les lois de la Fédération de  Russie et ont été 
fournies par la société russe INFORIS qui est le département 
informatique des autorités régionales de Nijny Novgorod 
(anciennement Gorki). Ils disposent sur leur serveur de près de 20 
000 textes correspondant à des réglementations tant nationales que 
régionales.

La version prototype du projet est d'ores et déjà consultable à 
L'Institut Virtuel du Droit Français (IVDF) de 
l'Université d'Otaru au Japon, a l'adresse provisoire suivante:

http://mac-309.ih.otaru-uc.ac.jp/Pub/Scherer/adminet/world/ru/zakon/

Cette coopération internationale devrait apporter la démonstration 
qu'il sera possible à l'avenir de se contenter 
d'une mise en ligne des textes originaux en évitant le recours à des 
traductions lentes, coûteuses et juridiquement  problématiques, 
comme c'est le cas actuellement au niveau de l'Union Européenne. Les 
moteurs de recherche du futur, tel SPIRIT, seront en effet capables 
de traiter des questions posées directement dans la langue de 
l'utilisateur, même si elle est différente de celle du document 
original.

Une démonstration publique de ce projet aura lieu le samedi 25 
octobre au Sénat, dans le cadre de l'opération "portes ouvertes sur 
Internet".

http://www.senat.fr/jour2510.html

Signataires :

les responsables
	-      AdmiNet· 
	-      société T-GID
	-      sociétés ANALIT et SCIPER (Vera Semenova)

et les experts :
	- Christian Fluhr (Senior consultant, CEA)
	- Ecole des Mines de Paris (ENSMP)


- - -