M. COCUDE
1- Les cassettes vidéo que nous venons de voir illustrent
mieux qu'un long discours ce qu'est le qi gong et à quoi il peut
servir.
La première, présentée et traduite par Mme Koch,
montre le qi gong comme une pratique de bien-être et d'aide dans
les situations de la vie quotidienne.
C'est le qi gong pratiqué (avec d'autres exercices) dans les
parcs et jardins que rapportent les voyageurs au retour de Chine : le qi
gong est en effet aussi une philosophie de la nature.
Des adeptes français ont fait leur apparition ces dernières
années dans les jardins publics parisiens.
La seconde constitue à elle seule une bibliographie complète,
actuelle et vivante. M. Duhamel et Mme Wang ne sauraient être trop
remerciés pour leur présentation qui illustre parfaitement
la gamme des utilisations thérapeutiques du qi gong selon ses promoteurs.
Dans ces conditions la présentation bibliographique du qi gong,
inévitablement plus austère, s'en trouve très allégée.
Il s'agira surtout d'un aperçu mettant en lumière quelques
points importants pour notre démarche.
2- Les sources bibliographiques
Il existe actuellement sur internet des milliers de références
mentionnant les mots qi gong ou qigong. Cette différence d'orthographe
a son importance car elle entraîne des listings différents.
Depuis, les publications se sont multipliées ; c'est dire l'immensité
de l'information, de valeur évidemment très inégale.
-Dans ces conditions, nous en tenant à une approche conventionnelle,
nous commencerons par parler en premier lieu des grands classiques chinois
dont certains fort anciens. Un grand nombre de traductions existent et
on peut citer les travaux de C. Despeux, professeur à l'INALCO,
qui font autorité en la matière. La bibliographie
en donne un exemple [1].
Il existe aussi maintenant nombre d'ouvrages en français
d'auteurs souvent chinois [2] [3]
-Une deuxième source d'informations réside dans les publications
des instituts et établissements étudiant spécialement
le qi gong en Chine même
Depuis le début des années 1980 on assiste en effet en
Chine à un véritable renouveau historique de cette méthode.
En s'appuyant sur les traductions d'un centre de documentation spécialisé,
A.
Voranger, dans sa thèse [4] a su ainsi fournir une recension
des expérimentations menées dans diverses pathologies.
-Il se tient maintenant en Chine des congrès sur le qi gong.
Ils comportent des résumés en langue anglaise. Ainsi s'est
tenu à Beijing (Pékin) en 1988 le premier congrès
mondial pour l'échange académique en matière de qi
gong médical. Les participants venaient essentiellement de Chine
continentale, de Hong Kong et, dans une moindre mesure, du Japon.
-Enfin, nous avons pu étudier quelques publications "ponctuelles"..
Quand il s'agit de traduction, vu l'importance du "gap culturel", il est
essentiel que les traducteurs aient une connaissance personnelle de la
matière.
3- Domaines d'application et résultats annoncés
Tous les domaines sont pratiquement concernés par les applications
du qi gong, depuis le simple maintien en forme, l'hygiène corporelle
et mentale, jusqu'à l'application thérapeutique extrême,
dans des cas de cancers ou de leucémies.
Sont relatées diverses expérimentations menées
sur des sujet humains ou des animaux, notamment des souris pour les défenses
immunitaires. On pourra discuter une telle expérimentation. Sur
des sujets humains, les résumés souvent ne permettent pas
de savoir si les soins comportaient uniquement l'intervention d'un maître
ou si les patients intervenaient d'une manière active en faisant
eux-mêmes certains exercices.
Les effets observés chez les patients portent sur
-les caractéristiques de l'organisation cérébrale
dans l'état qi gong ; en ce qui concerne les électroencéphalogrammes
: cohérence, augmentation des rythme ? et ?, baisse des rythmes
?;
-les effets du Qi émis notamment sur les différences de
température en différents points d'acupuncture ; la viscosité
du sang, la circulation sanguine cérébrale, périphérique
et cardiaque ; l'hypertension ; le stress ; la bronchite chronique ; l'activité
sexuelle ; les fonctions psychologiques (augmentation de la perception,
de l'attention, de la mémoire…)
D'une façon générale, sont particulièrement
mis en relief les effets bénéfiques sur le métabolisme,
la circulation sanguine, l'hypertension et la réhabilitation respiratoire.
Ils seraient particulièrement sensibles au niveau de la lutte
contre la sénilité (effet "anti-aging"). On sait que les
techniques chinoises inspirées du taoïsme ont une finalité
traditionnelle affirmée en matière de lutte contre le vieillissement.
Une expérimentation, citée dans la thèse de A.
Voranger nous intéresse spécialement. Il s'agit
du traitement de silicotiques par le qi gong (expérience menée
en Chine) [5]. Nous pourrons en discuter au moment du débat.
4- Le Qi
Certaines indications bibliographiques portent sur les agents physiques
mis en jeu lors de la relation thérapeutique, tant chez le thérapeute
(émission du Qi) que chez le patient au point d'impact sur la peau.
Des effets thermiques manifestés par des changements de température
sur la peau ont déjà été cités. Des
phénomènes acoustiques (infrasons) ont aussi été
relatés [6].
QUELQUES REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES
[1] DESPEUX, Catherine (1988)
La moelle du phenix rouge
Santé et longue vie dans la Chine du XVIème
siècle
Tredaniel - Paris
[2] LIU, Dehua (1992)
Qi gong. Aux sources de la tradition antique de Pengzu
EDIRU Paris
[3] LIU, Dong (Dr) - (1995)
A B C du Qi gong
J. Grancher - Paris
[4] VINAY-VORANGER, Anne (1988)
Le Qi gong : une technique de gymnastique chinoise
Thèse pour le doctorat en médecine - Marseille
[5] WANG Jia-lin, QIA Hui-guang, XIONG Ru-tai (1983)
Report on 18 Cases of Silicosis Treated with Breath-Exercice
Breath exercice Hangzhou (Chine) déc. 1983 pp. 243-245
[6] LIU Dehua, LI Yngbo, LIU Decheng
RECHERCHES EXPERIMENTALES SUR LES INFRASONS EN MASSAGE "QI GONG".
Ziran zazhi Journal de la nature Vol 8 n° 2 pp112-117
